Samarkanda: A ella

A ella

Soy la mirada que tu presencia inspira
y tú, ... la ilusión que en mi corazón anida.

Mi agua, mi nutriente, mi abrigo, ... mi destino.

Te siento parte de mi ser.

No hay camino si no caminas a mi lado,
sin el roce de tu piel,
el calor de tus labios, ...
el palpitar de tu corazón.

Como centauro soy contigo,
dos, ... que conforman uno
y sin tí, ... nada.

Todo queda condicionado a sentir que estás por mi,
a percibir que tus sentimientos confluyen con los míos.

Te siento y veo en todo lo vital y bello:
en una rosa, un nuevo amanecer,
en el aire que respiro,
la luz del Sol, las olas del mar, ...
en mi corazón.

Me siento débil cuando no estás,
eres mi debilidad, ... mi otra mitad.

El enemigo sagaz vería en ti, ... mi talón de Aquiles, ...
le bastaría privarme de tu existencia
... para acabar con la mía.

¡Ven, quédate a mi lado!,
¡hagamos el mismo camino!,
... un mismo destino.

Lei

Sto cercando la vostra presenza ispira
e voi ... l'illusione che si annidano nel mio cuore.

La mia acqua, la mia nutrienti, il mio cappotto ... il mio destino.

Mi sento parte del mio essere.

Non c'è modo se non si cammina accanto a me
senza il tocco della tua pelle,
il calore delle tue labbra, ...
il battito del tuo cuore.

Come centauro sono con te,
due ... formando un
e senza di te ... niente.

Tutto è condizionato a sentire che sei per me
per rendersi conto che i tuoi sentimenti si fondono con la mia.

Ti senti e vedi in tutti i fondamentali e bella:
una rosa, una nuova alba
l'aria che respiro
luce del sole,
oceano onde ... nel mio cuore.

Mi sento debole, quando non lo sei,
tu sei la mia debolezza ... la mia altra metà.

Il nemico sarebbe saggio di voi ... il mio tallone d'Achille ...
basterebbe a privarmi della vostra esistenza
... per fermare la miniera.

Vieni, stai con me!,
Fare la stessa cosa!,
... stessa destinazione.